Если необходимо сделать качественный письменный перевод документов, то обязательно обращаться не к частному специалисту, а в профессиональное бюро переводов. Здесь более широкий ассортимент услуг, а также есть возможность осуществить перевод узкоспециализированных документов, например, технических или медицинских.

Как выбрать бюро переводов

При выборе следует обращать внимание на несколько основных факторов, которые будут указывать на надежность бюро и гарантию качества их работы:

• Ассортимент предлагаемых услуг. Любое профессиональное бюро дает возможность получить целый набор услуг, включая перевод самых сложных юридических документов и технических бумаг. Также профессионалы предоставят апостиль срочно и осуществят нотариальное заверение переведенных документов.
• Репутация предприятия. Это должен быть основной критерий выбора. Важно, чтобы деятельность бюро переводов соответствовала всем стандартам и ГОСТам, а также пожеланиям потребителей. Еще один фактор – наличие офиса в центре или в деловой части города, деловые отношения с государственными предприятиями и зарубежными компаниями.
• Сроки выполнения заказа. Здесь важны два момента: возможность сделать срочный заказ и точное выполнение работы в указанный срок.
• Уровень цен и политика ценообразования. Конечно, профессиональный перевод , особенно узкоспециализированных стоит денег, но цена должна быть обоснована.

Немаловажным фактором становится и сохранение конфиденциальности информации. Вся база в большинстве агентств хранится в электронном виде. Защита программного обеспечения должна иметь несколько уровней сложности. Сотрудники фирмы могут получить доступ лишь к текущим задачам. Обязательно подписывается соглашение о конфиденциальности.

От чего зависит цена перевода

Цена за перевод в профессиональном агентстве mskperevod зависит от нескольких основных параметров:

• объем материала;
• особенности и специфика тематики, насколько узкий специалист нужен в работе;
• дополнительные услуги, например корректура или верстка документов;
• сроки выполнения;
• популярность языка.

Стоимость помимо прочего зависит и от общих тенденций рынка и от особенностей работы конкретного бюро. Для юридических лиц, компаний, которые постоянно сотрудничают с зарубежными партнерами необходимо подбирать бюро, где есть взаимовыгодные условия для тех, кто обращается постоянно.

Подписание договора

При заключении договора с организацией по переводам нужно обратить внимание на пункты, где прописана ответственность сторон. Это касается и качества работы, и сроков ее выполнения. В договоре должны быть оговорены следующие пункты:

• формат перевода: устный, письменный, для интернета;
• точные сроки;
• требования к переводчику;
• цена (она должна быть указана в договоре и не изменяться в процессе).

Так будет возможность получить качественный перевод с гарантиями. Если обратиться к частному работнику, то есть риск просто потерять деньги, время и спросить потом будет просто не с кого.